Tempi Passati Blütenfrohe Jugendzeit, als mein Bauch ein Brett war, weil die Folge guter Kost Wachstum und nicht Fett war. Seit sich das geändert hat, was nicht gerade nett war, seufz ich der Verlornen nach, golden, doch unrettbar Robert Gernhardt … Weiterlesen
Millionen Flüchtlinge aus der Ukraine Am 24. Februar 2022 hat Russland die Ukraine überfallen und führt seitdem einen brutalen Krieg gegen dieses Land. Fast 19 Millionen Menschen sind geflohen, mehr als acht Millionen ukrainische Flüchtlinge hat die EU aufgenommen. Allein … Weiterlesen
Kann man sich vorstellen, einen deutschen Dichter oder eine deutsche Dichterin im Thermalbad kennenzulernen, unbekleidet versteht sich? Eher nicht. In Japan hingegen scheint dies weniger außergewöhnlich. Passiert ist dies der japanischen Dichterin und Übersetzerin Masami Ono-Feller im Jahr 2011 während … Weiterlesen
10,000 Ten thousand flowers in spring, the moon in autumn, a cool breeze in summer, snow in winter. If your mind isn’t clouded by unnecessary things, this is the best season of your life. 10.000 Zehntausend Blumen im Frühling, der … Weiterlesen
The End of This Year The best place to be is here, at home, the two of us, while others ski or eat out. It will be quiet. We won’t watch the ball fall, the crowd in Times Square. They … Weiterlesen
Vor ein paar Wochen bekamen wir von Freund S. ein Buch geschenkt. „Es gehe um ein einziges Gedicht und neunzehn Übersetzungen von diesem“, fügte dieser sehr belesene und kluge Mann hinzu. Ich nahm es mit zu meinem letzten Friseurbesuch; es … Weiterlesen
Haiku für einen Birnbaum Die Birnen fallen und fallen und ich werde alt Les poires qui tombent et tombent et je me sens vieux The pears falling and falling and I feel old 梨 落ちては落ちては落ちては落ちては落ちては 老いを感じる japanische Übersetzung erstellt mit … Weiterlesen
Schau genau ihn an: Die Blüten an dem alten Baum stimmen wehmütig! Wie viel Male wird er noch einen Frühling erleben? Saigyō (1118 – 1190) war ein japanischer Wanderpoet und buddhistischer Mönch. Er gilt als Meister des Waka (Tanka), des … Weiterlesen
„Wozu Dichter in dürftiger Zeit.“ So schreibt Friedrich Hölderlin in seinem Gedicht „Brot und Wein“, und diese Frage (ohne Fragezeichen) darf man sich stellen in diesen unwirklichen Zeiten, wo uns ein unsichtbares Virus seit Wochen in Schach hält; und wo … Weiterlesen
Winter Wenn sich das Laub auf Ebnen weit verloren, So fällt das Weiß herunter auf die Tale, Doch glänzend ist der Tag vom hohen Sonnenstrahle, Es glänzt das Fest den Städten aus den Toren. Es ist die Ruhe der Natur, … Weiterlesen