Dieser laute Frosch hat seinen Bashō nicht gelesen This loud frog has not read his Bashō Haiku für die Freundin K. aus Hamburg, die heute Geburtstag hat und sich vielleicht noch an die Frösche im Botanischen Garten der Universität Tübingen … Weiterlesen
Kann man sich vorstellen, einen deutschen Dichter oder eine deutsche Dichterin im Thermalbad kennenzulernen, unbekleidet versteht sich? Eher nicht. In Japan hingegen scheint dies weniger außergewöhnlich. Passiert ist dies der japanischen Dichterin und Übersetzerin Masami Ono-Feller im Jahr 2011 während … Weiterlesen
Worte weiden am Wasser – Hölderlinturm Hölderlin und Haiku Ob Friedrich Hölderlin von der japanischen Gedichform Haiku Kenntnis hatte? Eher nicht, aber ganz genau weiß man es nicht. Dabei gibt es diese siebzehnsilbigen Dreizeiler in Japan schon seit dem 13. … Weiterlesen
Die Stare sind zurück futterneidisch wie immer – ein neues Frühjahr The starlings are back jealous of food as always – a new spring Haiku für Georges Hartmann, der am 8. März Geburtstag hatte. Wir gratulieren herzlich, wünschen alles Gute … Weiterlesen
Eiskalte Finger beim Bäume schneiden – wie blau der Himmel Fingers ice-cold trimming the first apple tree – how blue the sky NK & CK
Im Nebel schleicht sich das Jahr davon – Nimm unsere Sorgen mit! In the mist the year steals away – Take our worries with you! Dans le brouillard l’année s’en va en douce – Emporte nos soucis avec toi ! … Weiterlesen
Abendnebeldunst heut gedenk’ ich alter Zeit – Ach, wie ist sie fern! Kobayashi Issa (1763 – 1828) Haltet zusammen! NK & CK
Erfroren der letzte Mais – wie die Sommerträume Kranō Haiku, gewidmet dem großen Bashô, der auf seiner Pilgerschaft durch das nördliche Japan im Jahr 1689 eines seiner berühmtesten Haiku schrieb: Sommergras …! von all den Ruhmesträumen die letzte Spur Bashô, … Weiterlesen