Vollmond Hundert Schäfchen tummeln sich vorm Vollmond A hundred sheep cavorting in front of the Full Moon 百匹の羊 前を歩く 満月 Kō Frühlingsmond Ob die Schafe nachts Wolken zählen? Frühlingsmond Do the sheep count the clouds at night? Spring Moon ヒツジかどうか … Weiterlesen
Schau genau ihn an: Die Blüten an dem alten Baum stimmen wehmütig! Wie viel Male wird er noch einen Frühling erleben? Saigyō (1118 – 1190) war ein japanischer Wanderpoet und buddhistischer Mönch. Er gilt als Meister des Waka (Tanka), des … Weiterlesen
Den Pestgott lassen wir wegschwemmen: – Halsen ihm auch noch die Flöhe auf! Einfach wegschwemmen Wäre das nicht schön, wenn wir dieses elende Corona-Virus einfach so wegschwemmen könnten? Dasselbe hat wahrscheinlich auch der japanische Haiku-Dichter Issa (1763 – 1827) gedacht, … Weiterlesen
Hanami am Küchenfenster – komische Zeiten Ein Haiku für Georges Hartmann, den Issa aus dem Westerwald, der vor ein paar Tagen einen runden Geburtstag gefeiert hat. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen ihm alles Gute! Hanami at the kitchen window … Weiterlesen
Grün, Bärlauch und Hoffnung immer wieder Wild garlic on its way again – hope springs eternal Bei der Übersetzung hat mir der Übersetzer Nick Rosenthal aus Manchester mit der Zeile von Alexander Pope (hope springs eternal) einen klasse Tipp gegeben. … Weiterlesen
Die Axt singt in der Februarsonne der Milan ruft The ax sings in the February-sun the kite calls N.K. | C.K.
Ach, Lampionblume halt’ noch durch bis zum Frühling Ah, Chinese lantern hang on until spring for Jack Ridl: coach’s son, poet and friend who teaches us to see N.K. | C.K.
Auch der Schwan ist froh gestimmt am Neujahrsmorgen The swan too is in a good mood on New Year’s morning Wir wünschen Euch einen sanften Start in ein gutes, gesundes neues Jahr! Und mehr Respekt, Liebenswürdigkeit und Schönheit könnte die … Weiterlesen
Reluctantly the night gives in to light Winter solstice Zögernd macht die Nacht dem Licht Platz Wintersonnwende N.K.