Tiefer Herbst. Mein Nachbar – wie mag’s ihm gehn? Bashō | Übersetzung von Dietrich Krusche Als der große japanische Haiku-Dichter Matsuo Bashō dieses Haiku schrieb, war er bereits schwer krank und sollte sich von dieser Krankheit nicht mehr erholen. Er … Weiterlesen
80 Millionen Hobbyvirologen Ist Euch das auch aufgefallen? Seit der Fußball coronabedingt in die zweite Reihe getreten ist, hört man gar nichts mehr von den 80 Millionen Bundestrainer, die ansonsten eine feste Meinung zu jedem Grashalm im Stadion haben und … Weiterlesen
Bei all denen, die mit ihrem Einsatz und ihrem Opfer dazu beigetragen haben, Nazi-Deutschland zu befreien, hätte man sich einzeln per Handschlag bedanken müssen. Wer sich für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs interessiert, dem sei Antony Beevor empfohlen: Der Zweite … Weiterlesen
Es war an einem Freitagnachmittag im November 2018, als ich plötzlich ein knarrendes, krachendes Geräusch aus dem Garten vernahm. Ich arbeitete gerade in unserem kleinen Büro (Homeoffice, wie man heute sagt), als meine Frau mich aufgeregt in den Garten rief. … Weiterlesen
Schau genau ihn an: Die Blüten an dem alten Baum stimmen wehmütig! Wie viel Male wird er noch einen Frühling erleben? Saigyō (1118 – 1190) war ein japanischer Wanderpoet und buddhistischer Mönch. Er gilt als Meister des Waka (Tanka), des … Weiterlesen
Die Axt singt in der Februarsonne der Milan ruft The ax sings in the February-sun the kite calls N.K. | C.K.
Geduld Am Neujahrstag 2020 sind wir in aller Frühe am Neckar entlang spaziert. Es war kalt, aber dies ist eine gute Zeit für Fotostreifzüge, weil sich die Stadt selten so ruhig und entspannt präsentiert. Die Kamera in den klammen Händen … Weiterlesen
Im Winterschlaf ein Kanu, im Wasser kein Geräusch N.K. – frei nach Bashō
Dawn with a Dictionary Looking up from my tea I saw a harpseal in our garden and next to it a harpsichord. I wonder what the dog saw? For Jack Ridl – wonderful poet, dear friend and constant source of … Weiterlesen