Auch der Schwan ist froh gestimmt am Neujahrsmorgen The swan too is in a good mood on New Year’s morning Wir wünschen Euch einen sanften Start in ein gutes, gesundes neues Jahr! Und mehr Respekt, Liebenswürdigkeit und Schönheit könnte die … Weiterlesen
Reluctantly the night gives in to light Winter solstice Zögernd macht die Nacht dem Licht Platz Wintersonnwende N.K.
Na, kleiner Wurm, auch noch draußen so spät im Jahr? Charles Darwin über die Bedeutung der Regenwürmer Der erste, der die Bedeutung der Regenwürmer in ihrer gesamten Tragweite für die Bodenfruchtbarkeit erkannt hat, war Charles Darwin. In seiner Monographie „The … Weiterlesen
Im Winterschlaf ein Kanu, im Wasser kein Geräusch N.K. – frei nach Bashō
Er sieht mich an, der Frosch – Aber was macht er Für ein Gesicht? Kobayashi Issa (15.6.1763 – 5.1.1828) Mensch, Frosch! Ist Dir auch so heiß diesen Sommer? N.K. Es sieht leider so aus, dass es derzeit keine deutschsprachige Sammlung … Weiterlesen
Where to beautiful snail alone in the rain? Wohin schöne Schnecke allein im Regen? In memory of Kobayashi Issa (June 15, 1763 – January 5, 1828)
Ob sie ein gutes Leben hatte, die Schnecke – Herbstgedanken im Mai Did she have a good life, the snail – autumn thoughts in May
Kurz vorm Marktende verramschen sie den Frühling für drei Euro den Strauß. aus: „nahtlos – 48 Haiku“ von Georges Hartmann, den wir hier ausführlich vorgestellt haben.
The wild garlic stands high. Oh my, the year flashes by Der Bärlauch steht hoch. Ach, das Jahr rast dahin For Jack Ridl, poet and friend and Dumbledore of Creative Writing, whose new poetry volume “Saint Peter and The Goldfinch” … Weiterlesen
Für alle Türen Ist der Dreck der Holzschuhe Der Frühlingsanfang. Issa Haiku zum Frühling Auf dieses schöne Haiku von Kobayashi Issa (1763 – 1828) bin ich in der 2018 bei Reclam erschienenen Anthologie „Das Buch der klassischen Haiku“ gestoßen. Jan … Weiterlesen