Im Nebel schleicht sich das Jahr davon – Nimm unsere Sorgen mit! In the mist the year steals away – Take our worries with you! Dans le brouillard l’année s’en va en douce – Emporte nos soucis avec toi ! … Weiterlesen
Abendnebeldunst heut gedenk’ ich alter Zeit – Ach, wie ist sie fern! Kobayashi Issa (1763 – 1828) Haltet zusammen! NK & CK
Erfroren der letzte Mais – wie die Sommerträume Kranō Haiku, gewidmet dem großen Bashô, der auf seiner Pilgerschaft durch das nördliche Japan im Jahr 1689 eines seiner berühmtesten Haiku schrieb: Sommergras …! von all den Ruhmesträumen die letzte Spur Bashô, … Weiterlesen
Wieder treiben wir durch einen Corona-Winter – nichts gelernt Again we are drifting through a Corona winter – nothing learned Haiku für all die engagierten Menschen (wie unseren alten Freund T.), die sich in diesem zweiten Corona-Winter wieder Tag für … Weiterlesen
Kalter Herbstmorgen die Amsel schweigt – wie schade Cold autumn morning the blackbird is silent – what a pity Dieses Haiku widmen wir der Amsel, die es nur auf den zehnten Platz bei der Wahl zum Vogel des Jahres 2021 … Weiterlesen
Seid doch unbesorgt. Auch die Blätter fallen ohne Murren ab! Ein Haiku von Issa (1763 – 1828), der in seinem Leben viel Leid ertragen musste und darüber weder seinen Humor noch sein tiefes Mitgefühl für Menschen, Tiere und Pflanzen verloren … Weiterlesen
Akku leer Farbentiegel auch – Herbsttief Battery empty Paint jars also – Autumn low Haiku for the wonderful poet and dear friend Jack Ridl, constant source of inspiration and kindness. NK & CK
Hortensienwetter Immer wenn im Garten die Hortensien zur Blüte kommen, werde ich ein wenig melancholisch und denke an Rilke und „eines kleines Lebens Kürze“. Dieser verregnete Sommer ist der melancholischen Stimmung, die ja bei Rilke immer mitschwingt, sehr zuträglich. Da … Weiterlesen
Himmelgrau Regen, Wolken, Regen Was für ein Sommer! Bleibt trocken! NK & CK PS: Was es mit der aktuellen Sumpfwetterlage auf sich hat, erklärt Lars Fischer von Spektrum der Wissenschaft hier.
Bald nur noch Erinnerung – Blüte des Mohns Soon nothing but a memory – blossom of the poppies Hommage an den Haiku-Dichter Issa (1763 – 1828), der beim Anblick der Mohnblüte weniger an die Vergänglichkeit gedacht hat, sondern an den … Weiterlesen