Im Winterschlaf
ein Kanu, im Wasser
kein Geräusch
N.K. – frei nach Bashō
Permalink
off
Permalink
off
„Nie werde ich das vergessen“ – Elie Wiesel: Die Nacht
Wachturm im Konzentrationslager Natzweiler-Struthof im Elsass
Antisemitismus 1938
Vor 81 Jahren fanden im gesamten Deutschen Reich auf Anordnung Hitlers Aktionen gegen jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger statt. Der Pole jüdischen Glaubens Herschel Grynszpan hatte am 7. November 1938 den deutschen Diplomaten Ernst Eduard vom Rath angeschossen, der einen Tag später starb. In den Novemberpogromen, die in der sogenannten Reichskristallnacht vom 9. auf den 10. November 1938 ihren Höhepunkt hatten, wurden jüdische Geschäfte, Einrichtungen und Synagogen geplündert und zerstört. An den gewalttägigen Ausschreitungen beteiligten sich, neben den Nazi-Schergen der SA, auch ganz normale Passanten. 800 Juden wurden zwischen dem 7. und 13. November 1938 ermordet, allein 400 in der Nacht vom 9. auf den 10. November. Es wurden Synagogen, Betstuben, Geschäfte, Wohnungen und jüdische Friedhöfe zerstört, zum Beispiel auch in Baisingen im Landkreis Tübingen. 30.000 Juden wurden allein nach dem 10. November 1938 in Konzentrationslager verbracht. (Quelle: Wikipedia)
Antisemitismus 2019
Vor wenigen Tagen hat der Jüdische Weltkongress eine Studie veröffentlicht, nach der jeder vierte Deutsche antisemitisch denkt, so berichtete es unter anderem die Süddeutsche Zeitung. Der Antisemitismus-Beauftragte der Bundesregierung, Felix Klein, sagte im Interview: „Antisemitismus war in bürgerlichen Kreisen in Deutschland immer vorhanden. Doch heute äußern sich die Menschen offener.“ Klein beklagt die Verrohung und die Ausbreitung von Hass im Internet. Meines Erachtens breitet sich die Verrohung aber nicht nur im Internet wie ein ekliger Virus aus, sondern auch in unseren Parlamenten, zu sehen etwa dann, wenn Politiker die Nazizeit als Vogelschiss in der deutschen Geschichte bezeichnen oder die Entsorgung einer Politikerin nach Anatolien empfehlen.
Nie vergessen
Vor ein paar Monaten habe ich gelesen, dass französische Schüler in Südfrankeich, die sich antisemitisch geäußert oder gar jüdische Friedhöfe geschändet hatten, zur Teilnahme an Workshops gegen Antisemitismus verpflichtet wurden. Im Zuge dessen wurde auch ausführlich über den Holocaust und das System der Konzentrationslager informiert, auch mittels Lager-Besichtigungen. Finde ich sehr gut! Ob es hilft? Der Artikel hat zumindest den Eindruck vermittelt.
Ich habe im Frühjahr mit unserem Sohn das ehemalige Konzentrationslager Natzweiler-Struthof im Elsass besucht. Dieses Lager galt von 1941 bis 1945 als eines der brutalsten Arbeitslager des Naziregimes. 70 Außenlager von Natzweiler-Struthof gab es, darunter auch etliche auch in Baden-Württemberg. Natürlich kann ein solcher Besuch nicht einmal annähernd das Grauen widergeben, das die Häfltinge dort erleiden mussten, eindrücklich und bedruckend ist es trotzdem. Ein pädagogisch begleiteter KZ-Besuch sollte Pflicht an weiterführenden Schulen sein. Wir haben jedenfalls beobachtet, dass selbst anfänglich kichernde Schulklassen nach einer Weile dort sehr ruhig wurden.
Krematorium Gedenkstätte Konzentrionslager Natzweiler-Struthof
Elie Wiesel: Die Nacht
Es gibt viele Bücher zum Holocaust, eines der eindrücklichsten ist für mich Die Nacht von Elie Wiesel (1928 – 2016). Auf knapp 160 Seiten schildert der spätere Friedensnobelpreisträger seine Erlebnisse als streng gläubiges Kind einer jüdischen Gemeinde zwischen 1941 und 1945: die von den Juden nicht für möglich gehaltene Deportation aus dem Geburtsort Sighet in Siebenbürgen; die Ankunft in Auschwitz-Birkenau, wo Mutter und Schwestern sofort ermordet werden; die gemeinsame Zwangsarbeit mit dem Vater im Lager Ausschwitz III (Arbeitslager Monowitz / Buna); den Todesmarsch im Januar 1945 ins Konzentrationslager Buchenwald, wo Wiesel erleben muss, wie sein schwer kranker Vater Schlomo in der Pritsche unter ihm von einem SS-Mann erschlagen wird. Wenige Wochen später werden Wiesel und seine Mitgefangenen im Lager Buchenwald zuerst von einer Widerstandsgruppe befreit und dann am 10. April 1945 endgültig von den Amerikaners gerettet.
„Männer links raus! Frauen rechts raus!“ Vier Worte, ruhig und gleichgültig gesprochen, unbewegt. Vier schlichte, kurze Worte. Für mich zwar der Augenblick, in dem ich meine Mutter verlassen musste. Ich fand keine Zeit, nachzudenken, als ich schon den Druck der Hand meines Vaters fühlte: wir waren allein, getrennt. Den Bruchteil einer Sekunde lang konnte ich meine Mutter und meine Schwestern nach rechts raustreten sehn. Tsipora hielt Mamas Hand. Ich sah, wie sie sich entfernten. Meine Mutter streichelte die blonden Haare meiner Schwester, wie um sie zu beschützen. Ich ging mit meinem Vater, mit den Männern weiter. Ich wusste nicht, dass ich an dieser Stelle, in diesem Augenblick, Mutter und Tsipora für immer verließ.
So beschreibt Wiesel die Selektion an der Rampe im Mai 1944 nach der Ankunft der Familie in Auschwitz. Wenige Augenblicke später steht der 15-jährige dem KZ-Arzt Mengele persönlich gegenüber: „jener berühmte Dr. Mengele – ein typischer SS-Offizier, grausame Gesichszüge, aber nicht ohne Klugheit, Monokel im Auge, einen Taktstock in der Hand – im Kreise anderer Offiziere. Das Stöckchen bewegte sich ohne Unterlass, bald nach rechts, bald nach links.“
Elie Wiesel ist das einzige Mitglied seiner Famile, das überlebt. Zur Niederschrift seiner Erlebnisse wird er ermutigt durch die Begegnung mit dem französischen Literaturnobelpreisträger François Mauriac im Jahr 1954. Mauriac schildert Wiesel, damals Journalist für eine israelische Zeitung, dass er nie den Anblick der jüdischen Kinder vergessen könne, die im August 1941 den Pariser Bahnhof Austerlitz in Richtung Deutschland verließen. Worauf ihm der junge Journalist Wiesel entgegnete: „Ich bin eines von ihnen“. Sein Buch „La Nuit“ erschien erstmals 1958.
Wiesel schildert seine Höllen-Odyssee durch drei Nazi-Lager in einer knappen, einfachen Sprache. Da ist kein Wort zu viel. Man liest dieses schmale Buch mit angehaltenem Atem und der Gewissheit, das man nicht aushalten würde, was Wiesel und Millionen anderer in den Konzentrationslagern der Nazis erleiden mussten.
Niemals werde ich diese Nacht vergessen, die erste Nacht im Lager, die aus meinem Leben einen siebenmal verriegelte lange Nacht gemacht hat.
Nie werde ich diesen Rauch vergessen.
Nie werde ich die kleinen Gesichter der Kinder vergessen, deren Körper vor meinen Augen als Spiralen zum blauen Himmel aufstiegen.
Nie werde ich die Flammen vergessen, die Meinen Glauben für immer verzehrten.
Nie werde ich das nächtliche Schweigen vergessen, das mich in alle Ewigkeit um die Lust am Leben gebracht hat.
Nie werde ich die Augenblicke vergessen, die Meinen Gott und meine Seele mordeten, und meine Träume, die das Antlitz der Wüste nahmen.
Nie werde ich das vergessen, und wenn ich dazu verurteilt wäre, so lange wie Gott zu leben. Nie.
Wer dieses Buch gelesen hat, wird es nicht vergessen. Es sollte Schullektüre sein.
N.K. | C.K.
Buchinformation
Elie Wiesel
Die Nacht. Erinnerung und Zeugnis
Vorwort von François Mauriac
aus dem Französischen von Curt Meyer-Clason
ISBN 978-3-451-06014-4
Herder Verlag Freiburg, Neuausgabe 2008
Weiterführende Links
Permalink
off
Freitagsfoto: Tyrannosaurus Rex
Aus die Maus! Huhn Louise hat Beute gemacht und ist bereit, diese zu verteidigen.
Tyrannosaurus Rex im Hühnerstall
Vor ein paar Jahren, erzählte mir Freund W. neulich, konnten Wissenschaftler der Universität Harvard eine enge Verwandschaft zwischen unseren heutigen Haushühnern und dem bekannten Dinosaurier Tyrannosaurus Rex feststellen. Möglich wurde dies, so habe ich nachgelesen, weil es den Forschern gelungen ist, aus Kollagenresten eines etwa 68 Millionen Jahren alten Oberschenkelknochens von einem Tyrannosaurus Proteine zu gewinnnen, die sie dann mit denen heutiger Lebewesen verglichen haben. Der Tyrannosaurus lebte vor rund 66 bis 68 Millionen Jahren und war mit seinem Lebendgewicht von rund neun Tonnen ein gefürchteter Fleischfresser.
Louise, ein cleveres Raubtier
Louise, eine unserer Hennen, wiegt keine zwei Kilo, aber sie ist auch eine gefürchtete Fleischfresserin. Jedes Mal, wenn ich das Glück habe, Louise beim Jagen und Fressen einer Maus zu beobachten, habe ich das Gefühl, 65 Millionen Jahre in die Vergangenheit zu schauen.
Rennt auch wie Tyrannosaurus Rex: Huhn Louise
Es ist faszinierend, wie schnell und gezielt so ein Huhn bei der Jagd auf bewegliche Beute vorgeht. Überhaupt wird das Haushuhn, weltweit das häufigste Haustier des Menschen, zu Unrecht unterschätzt. Jüngere Forschungen bescheinigen Hühnern ein ausgeprägtes Sozial- und Kommunikationsverhalten. Hühner sind außerdem empathisch und in der Lage, unter Versuchsbedingungen Probleme und Aufgaben wie zum Beispiel das blitzschnelle Erfassen einer bestimmen Körneranzahl zu lösen. Und Hühner können noch was: sie erden uns, wenn wir uns Zeit für sie nehmen, sie beobachten und für sie sorgen.
Also, seid nett zu Hühnern, kauft Eier am besten direkt bei einem Hof, wo die Hühner artgerecht gehalten werden und nicht nur ein paar Quadratzentimeter zum Leben haben.
Respekt für das Haustier
Bei Matthes & Seitz ist vor zwei Jahren in der Reihe Naturkunden ein Band mit dem Titel Haustiere – Unsere nahen und doch so fremden Begleiter – erschienen. Der Zoologe Josef H. Reichholf schreibt darin über unsere Beziehung zu allen möglichen Haustieren, vom Hund bis hin zu Flöhen, Läusen, Wanzen und Silberfischen, die ja auch irgendwie mit uns im Haus wohnen, zeitweise zumindest. Die einzelnen Kapitel umfassen pro Tier zwischen fünf und zehn Seiten und warten bisweilen mit überraschenden Einsichten auf. Das Ganze eignet sich auch, schreibt eine Kritikerin, als Vorlesebuch fürs Kinderzimmer. Neben der fundierten Information des Zoologen geht es dem Autor aber auch darum, Respekt für unsere Haustiere einzufordern:
Daher ist es mir ein Anliegen, für mehr Beachtung der Lebensäußerungen von Haustieren zu werben. Ihr Leben bei und mit uns verdient es, ernst genommen zu werden. Es geht nicht an, sie nur als Quelle von Fleisch, Milch oder Federn und Häuten oder als Spielzeug zu betrachten. Sie leben, und dieses Leben ist nicht grundsätzlich anders als unseres.
Infos zum Buch
Josef H. Reichholf, Judith Schalansky (Hg.)
Haustiere – Unsere nahen und doch so fremden Begleiter
Reihe Naturkunden, Band 39
Verlag Matthes & Seitz, Berlin, 2017
ISBN: 978-3-95757-462-6
Permalink
off
Lesen, kochen, essen: Der Küchenkalender 2020
Golden leuchtet nicht nur die Herbsteszeit, sondern auch der Birnensaft
Literatur geht durch den Magen
Die Gartenarbeit neigt sich dem Ende zu, die Tage draußen werden kühler und kürzer. Dafür verlängern sich die Lese-Stunden drinnen. Das ist meist auch die Zeit, in der ich wieder Lust zum Kochen bekomme und neue Rezepte ausprobieren möchte. Literatur geht, wie die Liebe, meine ich, durch den Magen. Ich erinnere mich, wie ich als 11jährige den Medicus von Noah Gordon verschlang und immer Appetit bekam, wenn der Bader, sich und Rob einen Braten mit Speck und Zwiebeln auf dem Feuer bereitete.
Sybil Gräfin Schönfeldt scheint es auch so zu gehen. Jahr für Jahr stellt sie für jede Woche eines Jahres einen schönen Küchenkalender mit einem literarischen Zitat und einem dazu passenden Rezept zusammen. Hinzukommen ein ansprechendes Bild sowie ein paar Informationen zum Autor, bzw. zur ausgewählten Textstelle. Es findet sich querbeet Deftiges wie eine Gulaschsuppe oder ein Englisches Stew, Gesundes wie eine Tomatensuppe oder ein Cole Slaw (Kohlsalat), Süßes wie Äpfel in der Pfanne, Alltagstaugliches wie ein Eiersalat oder auch Außerordentliches wie eine Totenerweckungssuppe. Letztere geht übrigens auf ein Zitat aus „Ein unvergänglicher Sommer“ von Isabel Allende zurück. Immer versetzt einen das literarische Zitat, das meist aus einem Roman, aber auch mal aus einem Brief stammt, in eine bestimmte Stimmung, so wie jedes Essen ja auch eine besondere Atmosphäre schafft.
Wagt zu sagen, was ihr Apfel nennt.
Diese Süße, die sich erst verdichtet,
um, mit Schmecken leise aufgerichtet,klar zu werden, wach und transparent,
doppeldeutig, sinnig, erdig, hiesig –:
O Erfahrung, Fühlung, Freude –, riesig!
aus: Die Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke (Woche 21.-27.9.2020)
Wenn sich die gebratenen Äpfel mit dem Duft von Zimt, Mandeln und vielleicht noch dem der Holzkohle vermischen, entsteht auch an regnerischen, kühlen Herbstabenden ein behagliches Wohlgefühl, das einen den kalten Schauer, den man beim Heimkommen abbekommen hat, schnell vergessen lässt.
Aus Lesefreuden werden Gaumenfreuden
Es geht quer durch Europa in diesem Kalenderklassiker, und hin und wieder verlassen wir auch den Kontinent. So gilt es, bekanntere Autor*innen wie unbekanntere zu entdecken, das gleiche gilt für das Essen!
Mahlzeit!
C.K. | N.K.
Information
Der literarische Küchenkalender. Mit Texten, Rezepten & Bildern
Herausgegeben von Sybil Gräfin Schönfeldt
edition momente
ISBN 978-3-0360-4020-2
Permalink
off
Dawn with a Dictionary
Langenscheidts Großwörter Englisch-Deutsch (Muret-Sanders), Seite 525
Dawn with a Dictionary
Looking up from
my tea I saw
a harpseal in
our garden
and next to it
a harpsichord.
I wonder
what the
dog saw?
For Jack Ridl – wonderful poet, dear friend and constant source of kindness and inspiration. Please read his poetry volumes (available at Wayne State University Press) and follow his blog and enjoy his words, wisdom and wit.
Permalink
off
„Die Stunde, in der Europa erwachte“: Kammerspiel im wüsten Land
Zerstörtes Lazarett in Craonelle am Chemin des Dames | Photo: VestPocket Kodak Marius Vasse 1891-1987 | (CC BY 2.0)
„Das erste Gebäude auf dem ehemaligen Schlachtfeld war ein roh gezimmertes, schlichtes Holzhaus, das vor allem als Trink- und Aufwärmstube diente und den Namen À l’héroine des ruines – Zur Heldin der Ruinen trug.“
Zu einer Zeit, da uns die Europäische Union gerade um die Ohren fliegt, ja gleichsam in alle Himmelsrichtungen auseinanderzufliegen droht, legt der in Tübingen lebende Autor Kurt Oesterle seinen neuen Roman mit einem programmatischen Titel vor:
„Die Stunde, in der Europa erwachte“
Oesterle, der sich in seinem letzten Buch, „Die Erbschaft der Gewalt. Über nahe und ferne Folgen des Krieges“ mit den traumatischen Folgen des Ersten Weltkriegs auseinandergesetzt hat, kehrt mit seinem neuen Werk auf die Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs zurück.
Die Handlung setzt ein im Sommer 1919. Während die Tinte des Versailler Vertrags, den die Deutschen am 28. Juni 1919 widerwillig unterzeichnet haben, gerade mal trocken ist, bieten die riesigen Schlachtfelder der Westfront ein furchtbares Bild der Verheerung. Städte, Dörfer, Häuser, ja auch die Natur, sind zerstört. Es wird, wie wir heute wissen, Jahrzehnte dauern, bis wieder Bäume dort wachsen, wo alles zerbombt, vermint oder verseucht ist:
„Die Natur bot keinerlei Trost, wer welchen brauchte, musste woanders nach ihm suchen.“
Nach hundert Jahren sind die Verwüstungen des Ersten Weltkriegs in der Natur nach wie vor zu sehen
In diese trostlose Landschaft setzt Oesterle den zentralen Ort der Handlung, eine provisorische Kneipe mit dem etwas ungewöhnlichen Namen „Zur Heldin der Ruinen“. Estaminet nennt man im Norden Frankreichs diese Mischung aus Bistro, Kneipe und Restaurant, und es gab von diesen Estaminets, so der Autor in einem Radiointerview, etliche auf den Schlachtfeldern. Es trafen sich dort Metallsammler, Knochensammler, Vertriebene, die in ihre Heimat zurückkehrten, und mitunter auch Kriegsgefangene, die als Frontabräumer ihr Leben riskieren mussten.
Rückkehr in das, was mal Heimat war
Einer dieser Heimkehrer im Roman ist Minot,
„ein sechzehnjähriger Junge, der auf einem der Einödhöfe dieser Gegend geboren und groß geworden war. Viereinhalb Jahre zuvor, nach den ersten Kämpfen am Chemin des Dames hatte man Minot und seine Familie mit anderen Zivilisten von Haus und Hof vertrieben.“
Minots Vater ist gleich zu Anfang des Krieges 1914 gefallen, und der Junge soll nun die Lage sondieren für Mutter und Geschwister, ob und wann die Familie wieder heimkehren kann in die Gegend am Chemin des Dames. Der sogenannte Damenweg ist ein Höhenzug zwischen Laon, Soissons und Reims im Norden Frankreichs, wo eine der brutalsten Materialschlachten des Ersten Weltkriegs stattfand.
„Wo immer er hinsah, Minot erkannte das Land seiner Herkunft nicht mehr, und zwar vor allem mit dem inneren Auge und in jeder Vertrautheit, die ihn seit der Kindheit begleitete. Allein die Ortsnamen! Wenn er nur an sie dachte, kamen ihm die Tränen: Berry-au-Bac, etwa, sein Schulort, oder Sapigneul, wohin er mit seinem Vater einst gegangen war, um ihre Ziege decken zu lassen.“
Minot lässt sich vom trostlosen Anblick nicht entmutigen. Sein Antrieb sind Neugier, Trotz, Pflichtgefühl gegenüber der Familie, Mitmenschlichkeit und reichlich Optimismus. Letzteren braucht er auch: der Junge soll die Schlachtfeldkneipe Zur Heldin übernehmen, die seit dem plötzlichen Verschwinden der früheren Besitzerin verwaist ist. So bedeuten es ihm Pablo und Jan, ein Spanier und ein Pole, zwei Todesmutige, die auf dem Schlachtfeld Metall und allerhand anderes Verwertbares sammeln, um Geld zu verdienen.
Auch der Bauer Gustave, eine weitere Figur in diesem dichten, glänzend komponierten Roman empfiehlt Minot, die Heldin zu übernehmen, bis er irgendwann wieder zu seinem Hof kann, der im Moment noch in der Roten Zone liegt, in jener Zone Rouge, die als todgefährliches Gelände nicht begehbar ist. Auch Pablo, Jan und Gustave haben an den Folgen des Krieges zu leiden. Wie Minot versuchen sie, das Beste aus ihrer Situation zu machen.
Minot wird also Gastwirt, und der feine Stilist Oesterle macht aus dem Bistro die zentrale Bühne für sein Kammerspiel im wüsten Land. Nachdem sich Minot, die Haupt- und Hoffnungsfigur eingerichtet hat, lässt der Autor gekonnt die weiteren Darsteller auftreten:
Die Eltern aus Esslingen
Das Ehepaar Max und Magda Krüger aus dem Württembergischen: ihr Sohn Felix ist kurz vor Kriegsende gefallen und liegt auf einem Soldatenfriedhof namens Moscou, tief in der französischen Provinz, rund zwanzig Kilometer hinter Reims. Die Krügers, erschüttert und sprachlos, jeder allein mit seinem Schmerz, beschließen den Leichnam des Sohnes in die schwäbische Erde heimzuholen. Ein schwieriges, weil illegales Unterfangen.
Aus den Feldern der Ehre sind riesige Felder der Trauer geworden. Soldatenfriedhof bei Verdun.
Die Engländerin Elsie
Sodann lernen wir die Engländerin Elsie Norton kennen. Ihr Mann James hat die Schlachten an der Somme, in Flandern und schließlich am Chemin des Dames überlebt. Äußerlich unverletzt kehrt er nach Devon heim, aber für das Paar ist nichts mehr wie es war. Jim ist zutiefst traumatisiert, eingeschlossen in seinem Kopfkino, das er „picturedome“ nennt. Elsie ist verzweifelt, findet keinen Zugang zu ihm, kann ihm nicht helfen. Hoffnung keimt bei der Krankenschwester erst auf, als ihr ein junger Arzt einen Artikel über das Phänomen „shell shock“ und seine mögliche Heilung in die Hand drückt. Als James sich endlich in Behandlung begibt, unternimmt Elsie eine Pilgerreise zu den Orten des Grauens in Frankreich. Eine schmerzliche Tour de Force.
Kriegsgefangener Nummer 2341
Ein unregelmäßiger Stammgast in Minots Schlachtfeldbistro ist Franz, der deutsche Kriegsgefangene: „einer unter dreihunderttausend im Land“, ein hochbegabter Physiker vor dem Krieg, technikgläubig, der den Krieg als adäquate Möglichkeit sah, neue Technologien auszuprobieren. Ein junger Mann mit den allerbesten Aussichten, dessen Hoffnungen sich samt und sonders in Nichts auflösen sollten.
Gorm, der Hund
Gorm schließlich ist ein ganz besonderer Protagonist in diesem sprachlich mitreißenden Episodenroman, den man sich auch sehr gut als Theater- oder Filmfassung vorstellen kann. Gorm, die deutsche Dogge, soll zur Ehre seiner bürgerlichen Besitzer als Kriegshund ins Feld ziehen. Gorm wird Rettungshund wie mehr als 30.000 andere Artgenossen, von denen nur 10 Prozent an ihre Besitzer zurückgegeben werden konnten. An der Front trifft Gorm mit seinem Hundeführer
„auf Soldaten mit blutenden Schuß- oder Stichwunden, mit abgerissenen oder aufgeschlitzten Gliedmaßen, mit heraushängendem Gedärm, verbrannten Gesichtern, blinden Augen, und je weiter man nach vorne kam, desto schlimmer wurden die Wunden und ihr Geruch.“
Kurz vor Kriegsende wird Gorms Hundeführer tödlich verletzt, das kluge Tier bleibt seinem Schicksal überlassen. Der Hund verwildert, irrt abgemagert und misstrauisch über die verbrannte Erde, bis auch er „im wüsten Land“ in der Nähe von Minots Kneipenhütte auftaucht und sich mit seiner eigenen Hoffnungslosigkeit in das Ensemble einreiht.
Wie sich Kurt Oesterle in den Kopf dieses Hundes hineinversetzt und den Leser mittels eines klaren stimmigen Tons einlädt, mitzufühlen mit dieser dürren Dogge, ebenso wie mit der geschundenen Natur und den menschlichen Figuren, ist meisterhaft.
Europäische Welten treffen aufeinander
Gekonnt ist auch, wie der Autor die Fäden der Handlung und seine Figuren harmonisch miteinander verwebt und die Erzählperspektiven wechselt. Klasse der Griff mit dem Bistro im Niemandsland, wo ganz gezielt europäische Welten aufeinander treffen: der Pole auf den Spanier, die Deutschen auf die Franzosen, die Franzosen auf die Engländerin, die Engländerin auf die Deutschen.
„Heimatabend im Niemandsland“
So heißt eines der eindrücklichsten Kapitel gegen Ende des Buches. Das Bistro ist gut besucht, der junge Minot zur hoffnungsvollen Attraktion auf dem Schlachtfeld geworden. Da sitzen sie also alle in dieser engen, rauchigen Kneipe, mit ihrem Schmerz und ihrer Sprachlosigkeit. Der einzig sprachmächtige unter ihnen ist Jan, ein polyglotter Pole vom Rand Europas, der Französisch, Deutsch und Englisch spricht. Als Leser sitzen wir ganz leise und gebannt in einer Ecke:
„Nicht selten hockten die anwesenden Gäste nur mit versiegelten Mündern beieinander und träumten dem Tabakrauch hinterher, der durch ein geöffnetes Fenster ins Weite zog. Mancher nippte an seinem Weinglas, Minuten inniger Stille gehörten wie selbstverständlich zu den Genüssen, die hier, in diesem Dorfwirtshaus ohne Dorf, geschätzt wurden. […] So wie überall in Europa herrschte auch hier draußen seit dem Krieg das Schweigen der Verwundeten.“
Spätestens in diesem Kapitel dieses besonderen Europa-Buches wird klar, was Europa wirklich braucht, heute so sehr wie damals 1919, und was sich der Autor für Europa wünscht: Menschlichkeit und Respekt voreinander. Es braucht, so der Autor in einem Interview, ein Europa der Emotionen und nicht nur der Institutionen.
Europa ist viel mehr als nur ein Binnenmarkt, es ist ein großes Friedensprojekt, das Emotionen ebenso wie Institutionen braucht. Grafik: Europäische Kommission
Gegen Ende des Buches bringt Minot, dessen Name übrigens ein altes französisches Volumenmaß ist, die Engländerin Elsie mit dem Pferdekarren zum Bahnhof. Sie spricht kein Französisch, er kein Englisch, und doch verstehen sie sich irgendwie. Auf dem Heimweg sinnt Minot über diese Begegnung mit der fremden Engländerin nach:
„Dennoch erhielt sich von solch einer Begegnung noch lange und deutlich das Gefühl, mit einem fremden Menschen da draußen irgendwie verbunden zu sein und an ihm zum ersten Mal die Erfahrung gemacht zu haben, daß man in größeren Einheiten existierte als bloß in Familie, engerer Heimat oder Nation. Ein seltsames, ein abenteuerliches Gefühl, vor allem für einen Jungen wie Minot: das Europagefühl.“
Verneigung vor den War Poets
Kurt Oesterle: ein guter Zuhörer, genauer Beobachter und sprachmächtiger Erzähler
Kurt Oesterle hat, wie er selbst sagt, keinen historischen Roman, geschrieben. Im Epilog lässt er aber dann doch noch eine historische Person auftreten. Die fiktive Elsie trifft auf Mary Borden, eine Amerikanerin, die nicht nur ein Frontlazarett finanziert und als angelernte Krankenschwester dort gearbeitet hat. Mary Borden gehört zu den sogenannten englischsprachigen War Poets, die ihre teils furchtbaren Kriegserfahrungen in großartigen und bewegenden Gedichten verewigt haben. Der Epilog ist ein schöner Kunstgriff, mit dem sich Oesterle, vor den War Poets verneigt. Mary Bordens Gedicht „The Song of the Mud“ hat er selbst übersetzt. Man sollte dieses Gedicht laut lesen, damit sich dessen Wirkung voll entfaltet.
Diesem wunderbar erzählten, beeindruckenden Roman sind viele Leserinnen und Leser in Europa zu wünschen, denn dieses Europa kann jede Menge Europagefühl brauchen!
Buchinformation
Kurt Oesterle
Die Stunde, in der Europa erwachte
Klöpfer, Narr GmbH, Tübingen, 2019
ISBN 978-3-7496-1004-4
261 Seiten, Hardcover mit Lesebändchen, 22 Euro
Weitere Informationen
Das Tübinger Radio Wüste Welle hat Kurt Oesterle zu seinem neuen Buch interviewt. Kann man online hier nachhören.
Hier gibt es ein Mémorial Chemin des Dames, nur in französischer Sprache.
Zur Geschichte des Sanitätshundewesens gibt es hier einen Artikel online.
Kurt Oesterle unterhält eine informative Internetseite hier. Der Autor liest auch gerne an Schulen.
Unsere Rezension von „Die Erbschaft der Gewalt“ finden Sie hier.
N.K. | C.K.
#KaufDeinBuchvorOrt #SupportYourLocalBookstore
Wir schrieben Postkarten in Nizza
Am Strand verliebten wir uns in bezaubernde Französinnen, die uns nicht beachteten, und am Abend ertränkten wir unsere Sehnsucht in billigem Landwein, schrieben Postkarten an die daheim, die uns nicht vermissten.
Sommerferien 1977, Nizza
Unanständige Form der Mitteilung
Vor 150 Jahren, am 1. Oktober 1869, wurde die erste Postkarte verschickt. Sie wurde, wie das Museum für Kommunikation Berlin anlässlich einer Sonderausstellung „150 Jahre Postkartengrüße“ schreibt, zunächst als „unanständige Form der Mitteilung auf offenem Postblatt“ kritisiert. Aber die neuen Postkarten trafen den Nerv der Zeit und wurden sehr schnell sehr beliebt.
Die schönste Art, hallo zu sagen
Beliebt ist die Postkarte übrigens immer noch. 2017 wurden allein in Deutschland 195 Millionen Karten verschickt. OK, zum Ende des 19. Jahrhunderts schrieben die Deutschen noch jährlich eine Milliarde Ansichtskarten, aber das ist lange her. Diese Informationen habe ich übrigens aus einem lesenswerten Artikel von Lara Fritzsche, der Anfang September im Magazin der Süddeutschen Zeitung erschienen ist. Titel: Gute Karten!
am Strand von Bochum
Wohl aus Anlass dieses Postkarten-Geburtstags hat sich der Suhrkamp-Verlag Berlin entschieden, das wunderbare Postkarten-Buch von Jurek Becker „am Strand von Bochum ist allerhand los“ als Taschenbuch rauszubringen. Wir haben das Buch hier im Reklamekasper letzten Sommer ausführlich vorgestellt. Wir versichern Euch: mit Jurek Beckers ebenso originellen wie anrührenden Postkartengrüßen kann keine WhatsApp oder SMS mithalten!
am Strand von Nizza
Man muss übrigens nicht erst nach Bochum reisen wie Jurek Becker, oder als 16-jähriger nach Nizza, um jemandem, den man mag, eine Postkarte zu schreiben. Warum nicht mal dem Nachbar eine Postkarte mit ein paar netten Worten schenken oder der sympathischen Verkäuferin am Gemüsestand auf dem Wochenmarkt?
Schöne Postkarten
Weder am Strand von Bochum noch am Strand von Nizza ist dieses Motiv entstanden. Es ist Teil unserer Serie Schöne Postkarten, die in verschiedenen Geschäften in Tübingen, Mössingen, Hechingen und jetzt auch in der Stadtbücherei Ravensburg erhältlich sind: wo genau steht hier. Unser Webshop ist im Aufbau, über Anfragen per E-Mail freuen wir uns.
Schöne Postkarte Nr. 187 · One’s not half of two – E.E. Cummings © Schöne Postkarten
NK | CK
P.S. Wissen Sie noch, wo Sie die Sommerferien 1977 verbracht haben?
Freitagsfoto: Bärenpanther in Frankreich
Ist äußerst scheu und legt auf seinen Wanderungen lange Strecken zurück: der Bärenpanther
Im Norden des französischen Departments Ardèche ist vor wenigen Wochen ein Bärenpanther gesichtet worden. Das scheue Tier lief einem Tübinger Fotografen am frühen Morgen des 29. August 2019 vor die Linse. Es wird vermutet, dass es sich um dasselbe Tier handelt, das im Januar 2018 im Naturpark Schönbuch bei Tübingen gesehen wurde. Dass Bärenpanther mitunter sehr lange Strecken zurücklegen ist keine Seltenheit.
Permalink
off
Einladung: Herbstfest bei Erika Jantzen
Lampionblume, Physalis alkekengi, aus der Familie der Nachtschattengewächse
Kennen Sie auch dieses Gefühl, heimlich etwas erleichtert zu sein, wenn sich das Gartenjahr dem Ende zuneigt? Nichts mehr zu mähen, zu schneiden, zu jäten, nur noch ein bisschen Laub rechen? Ich geb’ zu, meiner Frau und mir geht’s manchmal so, vor allem wenn sich der Garten, wie in diesem Jahr, von seiner sehr wüchsigen Seite gezeigt hat. Der von mir verehrte amerikanische Dichter Jack Ridl, selbst ein begeisterter Hobbygärtner, hat über die letzten Arbeiten im Herbst übrigens ein schönes Gedicht geschrieben: „The Last Chores of the Fall“. Aber dazu später.
Bevor wir nämlich bald das Gartenwerkzeug sauber machen und aufräumen, könnten wir ja, müder Rücken hin oder her, noch ein paar Dinge neu pflanzen, bienenfreundliche Stauden zum Beispiel oder Gräser. Überhaupt weden Gräser in ihrer gestalterischen Wirkung häufig unterschätzt, dabei geben diese filigranen Gewächse auch im Winter Struktur und eine graphische Anmutung. Gräser, mag meine Frau, deren Hilfsgärntner ich sein darf, sehr. Ich auch.
Herbstfest in Erika Jantzens Gärtnerei: 21. + 22.9.
Also liebe Gärtnerinnen und Gärtnerinnen, schaufeln Sie sich am Wochenende ein paar Stunden frei und machen Sie einen Abstecher zum Herbstfest in die schöne Staudengärtnerei von Erika Jantzen im Ammertal am Ortsausgang von Tübingen.
Gräser sind filigrane Schönheiten zu jeder Jahreszeit
In Sachen Stauden, Astern, Gräsern, Clematis, Kräuter sind die kundigen Tübinger Staudenmädle nicht zu schlagen. Am Samstag und Sonntag (21. + 22.9.2019) ist die Staudengärtnerei mit dem reizenden Gartencafé von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Infos und Anfahrtsskizze hier.
Schöne Postkarten beim Herbstfest
Neben den Pflanzen gibt es beim Herbstfest auch allerlei Kunsthandwerkliches – und in diesem Herbst wieder einen Stand von Schöne Postkarten. Wenn Sie also immer mal sehen wollten, wer eigentlich hinter Schöne Postkarten steckt und fotografiert, dann laden wir Sie herzlich ein.
Wer fotografiert eigentlich bei Schöne Postkarten?
Wir freuen uns auf Sie! Und natürlich haben wir auch alle aktuellen Postkartenmotive dabei. Ein paar davon sind, wie manche vielleicht wissen, in der Staudengärtnerei entstanden:
Schöne Postkarten · Nr. 3 · Blumen und Gläser. © www.schoenepostkarten.de
Sinfonie in Grün-Dur. Schöne Postkarte Nr. 12 · © www.schoenepostkarten.de
Winterfest
So, wie versprochen jetzt noch das Herbst-Gedicht von Jack Ridl. Es heißt The Last Chores of Fall (Die letzten Pflichten im Herbst) und der Dichter beschreibt, wie er seinen Garten winterfest macht, wenn es Zeit wird, sich einem langsameren Rhythmus hinzugeben. Er gräbt die Einjährigen aus, trägt die Pflanztöpfe ins Gartenhaus, holt die Geranien rein und schneidet sie runter, reinigt die alte Pflanzkelle, mit der sein Vater 30 Jahre im Garten gearbeitet hat. All diese kleinen Arbeiten werden in meditativer Ruhe ausgeführt; immer unter der Beobachtung der Hunde, die ihre feinen Nasen in die kühler werdende Luft strecken, die vielleicht schon den Schnee riechen, der irgendwann kommen wird. Dies also ist mein Lieblings-Herbstgedicht:
Last Chores of Fall
The trace of November lingering
along the ridge behind our house,
the exhale of yellow-gold
within the stagger of oaks.
tells us it is time to move inside,
let our blood return to its quiet
wander, the year now browning
toward a sudden frost. This
afternoon I will slowly uproot
the impatiens, tossing
their gasps of pink, white,
and salmon into the dark
of the compost pile. Remembering
to bend at the knees, I’ll carry
the cracked and chipped pots
back to the garden’s shed,
stack them, letting the clay
of one pot settle into the dirt
in another. I’ll bring in
the geraniums, their twisted,
leggy stems nearly leafless
and cut them down to hopeful
nubs, then set them on the sill.
The dogs will watch as I wash
and dry the trowel my father
used for thirty years. Each
year he added another row
or two of flowers. I’ll hang
the trowel on its rusty nail.
The dogs will lift their mysterious
noses into the changing air, into
the smells of mud, moldering
leaves, the scent of approaching
snow along the stream below
the barren ridge. Then I will
turn back to the house, the sun
burning down early into its setting.
Used here with kind permisson of the author.
Buchinformation
Jack Ridl
broken symmetry
Wayne State University Press, Detroit, USA
ISBN: 9780814335208
#SupportYourLocalBookstore #KaufDeinBuchvorOrt
N.K | C.K.
Das letzte Wort hat heute Victor Hugo:
Der Sommer, der geht. Victor Hugo · Schöne Postkarte · Nr. 4 · © www.schoenepostkarten.de
Permalink
off
Napoleon 1812
Napoleon fasziniert – so auch unseren Sohn, der dieses Gewehr nach der Lektüre von „1812“ geschnitzt hat.
„Am meisten im Leben bedaure ich, daß ich 1812 kein Mann war.“ Dies sagte Katharina, die Schwester Zar Alexanders, nach dem gescheiterten Russlandfeldzug Napoleons. Ich bin ziemlich froh, 1812 nicht als Mann gelebt zu haben. Das damalige Königreich Württemberg war nämlich von 1806 bis 1813 als Teil des Rheinbundes dem Einfluss französischer Interessen unterworfen. Als Wehrfähiger in dieser Zeit bedeutete dies mit großer Wahrscheinlichkeit eine Teilnahme am Russlandfeldzug Napoleon Bonapartes und damit womöglich auch einen erbärmlichen Tod.
1812 – Napoleons Feldzug in Russland
Ich will es gleich vorweg sagen, ich habe selten ein so spannendes und zugleich so lehrreiches Buch gelesen wie 1812, das 720 Seiten starke Werk des amerikanisch-polnischen Historikers Adam Zamoyski. Ich habe das Buch im Urlaub atemlos verschlungen, litt allerdings bisweilen auch an Alpträumen.
Dabei ging es mir mit dem Russlandfeldzug Napoloens wie wahrscheinlich vielen Menschen. Man hat davon gehört, erinnert sich vielleicht an ein, zwei Details, und das war’s auch schon. Dabei war Napoleons russischer Feldzug im Jahr 1812
eine der eindruckvollsten Episoden in der Geschichte Europas, ein Ereignis mit epischen Dimensionen, das sich tief in die Vorstellungswelt der Völker eingegraben hat.
So schreibt Zamoyski im Vorwort. Dabei erhebt er nicht den Anspruch, alle historischen Fragen erschöpfend zu beantworten. Wie sollte das auch gehen?! Was die Lektüre dieses Buches so besonders macht, ist die Tatsache, dass der Autor es schafft, die großen historischen Zusammenhänge mit zahlreichen persönlichen, häufig dramatischen Erlebnissen der Menschen zu verweben, die an diesem gewaltigen Feldzug teilgenommen haben. Für Zamoyski ist der Russlandfeldzug
eine menschliche Geschichte schlechthin, von Hybris und Nemensis, von Triumph und Katastrophe, von Ruhm und Elend, von Freude und Leid.
Menschliche Katastrophen
Der Autor hat enorme Recherchearbeit geleistet, und er erdet die historischen Fakten immer wieder auf einer menschlichen Ebene, indem er Briefe, Tagebücher, Skizzen von einfachen Soldaten, Offizieren, Ärzten, Politikern, aber auch von Händlern, die die Grande Armée begleiteten (Marketender), in seine Erzählung einflicht.
So schreibt Karl von Suckow, Leutnant in einer württembergischen Einheit auf Seiten der Franzosen, nach der dramatischen Überquerung der Beresina auf dem Rückzug:
Der Boden war mit Tieren und Menschen übersät, lebendigen und toten … Jeden Augenblick fühlte ich, wie ich über Leichen stolperte; zugegeben, ich fiel nicht, aber nur, weil ich nicht konnte, nur weil mich die Menge, die mich von allen Seiten einquetschte, aufrecht erhielt. Ich habe in meinem Leben nie etwas Grausigeres erlebt als das Gefühl, über lebende Kreaturen hinwegzugehen, die versuchten, sich an meinen Beinen festzuklammern, und die sich in ihrem Bemühen, sich wieder zu erheben, meine Bewegungen lähmten.
Innerhalb von nur drei Tagen verlor Napoleon bei der Schlacht an der Beresina Ende November 1812 bis zu 25 000 Menschen, die russische Armee Alexanders hatte ungefähr 15 000 Tote zu beklagen.
Bis heute sehen die Franzosen Napoleon lieber als Sieger: Sondermarke zur Schlacht von Austerlitz
Historisches Wimmelbuch
Die gekonnte Verknüpfung historischer Fakten mit den persönlichen Erzählungen der Zeitzeugen machen aus 1812 ein beeindruckendes historisches Wimmelbuch, das entlang des chronologischen Verlaufs erzählt wird. Adam Zamoyski, der in heute in England lebt, zeigt sich dabei nicht nur als exzellenter Historiker, sondern auch als brillianter Stilist. Die Übersetzer Ruth Keen und Erhart Stöltling haben auch ganze Arbeit geleistet: einmal angefangen, will man das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Zum Verständnis tragen 24 Karten sowie 60 historische Abbildungen (meist Zeichnungen und Skizzen, auch vom Kriegsgeschehen) bei.
Besonders eindrucksvoll war für mich, wie der Autor aufzeigt, wie Frankreich und Russland – Napoleon und Alexander – in diese Katastrophe mehr oder weniger unbeabsichtig, ja halbherzig, aber unaufhaltsam hineinschlittern. Dazu brauchte es als Zutaten auf beiden Seiten: Ehrgeiz, Misstrauen, Intrigen, Ruhmsucht und Hybris. Von allen haben die Protagonisten Napoleon und Alexander reichlich im Tornister.
„Der Wein ist eingeschenkt“
„Der Wein ist eingeschenkt, er muß getrunken werden“, entgegnet Napoleon nach der Schlacht von Smolensk (August 1812) seinen Generälen, die der Überzeugung sind, die Grande Armée solle nicht mehr weiter nach Russland vordringen, es seien für einen einzigen Feldzug genügend Strapazen ertragen worden. Für Napoleon, den einstmals strahlenden Strategen, ist Rückzug jedoch keine Option. Er will weiter, immer weiter und damit der Katastrophe entgegen.
Von den 550 000 bis 600 000 Mann, die auf französischer Seite für Napoleon kämpften, kehrten im Dezember 1812 nur rund 120 000 zurück. Auf russischer Seite fielen bis zu 400 000 Soldaten in einem Krieg, der die Menschen bis heute bewegt und „für politsche Zwecke vereinnahmt“ wird. Zamoyskis Verdienst ist es, dass er mit zahlreichen Mythen, Fehleinschätzungen und propagandistischen Interprationen aufräumt und zeigt, dass ein Krieg vor allem Opfer und kaum Helden hervorbringt.
Wer glaubt, Geschichte sei eine trockene Angelegenheit, lese 1812. Dieses Buch ist ein spannendes und bewegendes Meisterwerk über eine große menschliche Katastrophe!
Buchinformation
Adam Zamoyski
1812. Napoleons Feldzug in Russland
aus dem Englischen von Ruth Keen und Erhard Stölting
Verlag C.H. Beck, München, 2012
ISBN: 978-3-406-63170-2
Zum 250sten Geburtstag von Napoleon Bonaparte erschien in der Süddeutschen Zeitung ein Aufsatz über „Frankreichs Nationalmythos – und was ihn mit Emmanuel Macron verbindet“. Kann man hier online nachlesen.
N.K. | C.K.