Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Freundinnen und Freunde schöner Postkarten, heute haben wir 20.000 neue schöne Postkarten in Empfang genommen. Die Druckerei Enssle hat klasse Arbeit geleistet. Die Karten sind qualitativ hochwertig gedruckt: CO₂ neutral auf zertifiziertem Karton mit mineralölfreien … Weiterlesen
off
Ob Lockdown oder nicht, die Monate November, Dezember und Januar gehören nicht gerade zu unseren Lieblingsmonaten. Die viel kürzeren Tage, die kälteren Temperaturen und der an manchen Tagen geschlossen-graue Himmel verändern das allgemeine Lebensgefühl nicht unerheblich. Aber, manchmal denke ich, … Weiterlesen
off
Wir sind im Lockdown, reisen ist zur Zeit nicht angesagt. Wie wäre es, mal die allernächste Umgebung zu erkunden und sich auf die Suche nach Stolpersteinen zu begeben. Die Tage um den 9.11. bieten sich für einen solchen Erinnerungsspaziergang an, … Weiterlesen
Nur eine Rose als Stütze Ich richte mir ein Zimmer ein in der Luft unter den Akrobaten und Vögeln: mein Bett auf dem Trapez des Gefühls wie ein Nest im Wind auf der äußersten Spitze des Zweigs. Ich kaufe mir … Weiterlesen
off
So schön wie die Flechten im Herbst möchte ich altern So beautiful like the lichens in autumn I want to age Ein Haiku für die kluge Freundin K. aus Hamburg, die vom Alter noch weit entfernt ist, aber dem Haiku … Weiterlesen
Tiefer Herbst. Mein Nachbar – wie mag’s ihm gehn? Bashō | Übersetzung von Dietrich Krusche Als der große japanische Haiku-Dichter Matsuo Bashō dieses Haiku schrieb, war er bereits schwer krank und sollte sich von dieser Krankheit nicht mehr erholen. Er … Weiterlesen
Im Fischnetz nur ein Stück Holz – Treibgut wie ich In the fishing net just a piece of wood – flotsam like me Passt auf euch auf! NK | CK
Das Jahr verliert sich im Nebel Septembermorgen Dieses Haiku fiel mir vor ein paar Tagen am frühen Morgen auf der Hunderunde ein. Es trifft ziemlich gut meine Stimmung. Dieses melancholische Gefühl lässt mich nur schwer los nach diesem endlosen, viel … Weiterlesen
Midday heat worn-down land and dog – only the wasps ちゅうかん 疲弊地と犬 スズメバチだけ Mittagshitze ermattet Land und Hund – nur die Wespen Die japanische Übersetzung habe ich mit Deepl.com erstellt. Ich freue mich immer über Korrekturen meiner Übersetzungen. Und wenn … Weiterlesen
off
Der Neckar In deinen Tälern wachte mein Herz mir auf Zum Leben, deine Wellen umspielten mich, Und all der holden Hügel, die dich Wanderer! kennen, ist keiner fremd mir. Auf ihren Gipfeln löste des Himmels Luft Mir oft der Knechtschaft … Weiterlesen