zwei Schneeglöckchen im kahlen Winterbeet – schön mutig Der botanische Name Galanthus ist abgeleitet aus den griechischen Wörtern gála für Milch und ánthos für Blüte. Der deutsche Name „Schneeglöckchen“ bezieht sich auf das, den Frühling anzeigende Herausragen von Galanthus nivalis … Weiterlesen
die Sonnenblume lässt den Kopf hängen – im Schneeregen the sunflower droops its head – in the sleet le tournesol fait tomber sa tête – dans la neige fondue
sur la rose sauvage la pluie est gelée – un matin froid auf der Wildrose ist der Regen gefroren – ein kalter Morgen on the wild rose the rain is frozen – a cold morning
im Winterschlaf Garten und Gärtnerinnen – der erste Schnee hibernating garden and gardeners – the first snow hibernant jardin et jardiniers – la première neige Die Staudenmädchen der Tübinger Staudengärtnerei Erika Jantzen sind seit heute im verdienten Winterschlaf bis Ende … Weiterlesen
Black Friday the kestrel is hovering – like everyday Black Friday der Turmfalke rüttelt – wie jeden Tag
You talkin’ to me? About Thanksgiving? Think about it! “The eyes of an animal when they consider a man are attentive and wary.” John Berger, Why Look at Animals, in: About Looking, Bloomsbury Publishing, 2009.
Krähen sitzen auf dem kahlen Birnbaum – ein kalter Morgen crows perched on the bare pear – a cold morning les corneilles assises sur la poire nue – un matin froid angelehnt an Matsuo Bashō (1644 – 1694), der … Weiterlesen
die koppel verlassen die blumen erfroren – im nebel ein falke the paddock deserted the flowers frostbitten – in the fog a falcon l’enclos abandonné les fleurs gelées – dans le brouillard un faucon
braving the first frost – flowers a rose trotzend dem ersten frost – blüht eine rose for Jack Ridl, the “Dumbledore of Writing” (Becky Downing, Hope College)
Lange verblüht, die Iris – so kurz jetzt die Tage Long faded, the iris – so short now the days