Die Hoffnung zerplatzt bereits am Neujahrsmorgen. Alles wie gehabt. aus: nahtlos, 48 Haiku von Georges Hartmann Mit diesem Haiku von Georges Hartmann wünschen wir Euch / Ihnen allen ein gutes neues Jahr! In Kürze werden wir diesen besonderen Haiku-Dichter aus … Weiterlesen
The last chores done the wheelbarrow waits for spring Haiku for the poet and dear friend Jack Ridl whose poems are a daily inspiration. Die Arbeit getan wartet die Schubkarre auf den Frühling
Die Mauer erzählt Geschichten – auf dem Sofa hört keiner zu Wer schreibt mir, per Mail oder hier im Kommentar, wo genau in Tübingen dieses Sofa steht? Die ersten Drei mit der richtigen Antwort dürfen sich je 5 Motive aus unserer … Weiterlesen
In den Bäumen singen Zikaden – ein Sommertraum In the trees singing cicadas – a summer’s dream Dans les arbres chantant des cigales – un rêve d’été Uralte Zikade Zikaden (auf dem Foto da oben nur zu hören), die uns … Weiterlesen
April is not the cruellest month – listen! the toads April ist nicht der grausamste Monat – horch! die Kröten Das öde Land “April is the cruellest month”, so beginnt das berühmte, komplexe Langgedicht „The Waste Land“ von T.S. Eliot … Weiterlesen
die Küche duftet nach Frühling – draußen liegt Schnee Die Hyazinthe hat ihren Namen aus der griechischen Mythologie. Der Gott Apollon soll den schönen Jüngling Hyakinthos aus Versehen mit einem Diskus getötet haben. Apollon soll darüber so traurig gewesen sein, … Weiterlesen
am Abendhimmel Rostgänse auf Durchreise – wie du und ich in the evening sky Ruddy Shelducks passing through – like you and me for Jack Ridl who shows us that there is poetry in the daily grind Im Bierzelt nichts … Weiterlesen
zwei Schneeglöckchen im kahlen Winterbeet – schön mutig Der botanische Name Galanthus ist abgeleitet aus den griechischen Wörtern gála für Milch und ánthos für Blüte. Der deutsche Name „Schneeglöckchen“ bezieht sich auf das, den Frühling anzeigende Herausragen von Galanthus nivalis … Weiterlesen
die Sonnenblume lässt den Kopf hängen – im Schneeregen the sunflower droops its head – in the sleet le tournesol fait tomber sa tête – dans la neige fondue
sur la rose sauvage la pluie est gelée – un matin froid auf der Wildrose ist der Regen gefroren – ein kalter Morgen on the wild rose the rain is frozen – a cold morning