Grün, Bärlauch und Hoffnung immer wieder Wild garlic on its way again – hope springs eternal Bei der Übersetzung hat mir der Übersetzer Nick Rosenthal aus Manchester mit der Zeile von Alexander Pope (hope springs eternal) einen klasse Tipp gegeben. … Weiterlesen
Die Axt singt in der Februarsonne der Milan ruft The ax sings in the February-sun the kite calls N.K. | C.K.
Ach, Lampionblume halt’ noch durch bis zum Frühling Ah, Chinese lantern hang on until spring for Jack Ridl: coach’s son, poet and friend who teaches us to see N.K. | C.K.
Auch der Schwan ist froh gestimmt am Neujahrsmorgen The swan too is in a good mood on New Year’s morning Wir wünschen Euch einen sanften Start in ein gutes, gesundes neues Jahr! Und mehr Respekt, Liebenswürdigkeit und Schönheit könnte die … Weiterlesen
Reluctantly the night gives in to light Winter solstice Zögernd macht die Nacht dem Licht Platz Wintersonnwende N.K.
Na, kleiner Wurm, auch noch draußen so spät im Jahr? Charles Darwin über die Bedeutung der Regenwürmer Der erste, der die Bedeutung der Regenwürmer in ihrer gesamten Tragweite für die Bodenfruchtbarkeit erkannt hat, war Charles Darwin. In seiner Monographie „The … Weiterlesen
Er sieht mich an, der Frosch – Aber was macht er Für ein Gesicht? Kobayashi Issa (15.6.1763 – 5.1.1828) Mensch, Frosch! Ist Dir auch so heiß diesen Sommer? N.K. Es sieht leider so aus, dass es derzeit keine deutschsprachige Sammlung … Weiterlesen
Ob sie ein gutes Leben hatte, die Schnecke – Herbstgedanken im Mai Did she have a good life, the snail – autumn thoughts in May
Kurz vorm Marktende verramschen sie den Frühling für drei Euro den Strauß. aus: „nahtlos – 48 Haiku“ von Georges Hartmann, den wir hier ausführlich vorgestellt haben.