Bewahr’ das Licht aus diesem Sommertag Für den Wintertag, der getrost kommen mag Diese Zeilen singt Reinhard Mey in seinem schönen Lied „So viele Sommer“, das man hier auf Youtube anhören kann. Den ganzen Text mit Noten findet man auf … Weiterlesen
Im Nebel schleicht sich das Jahr davon – Nimm unsere Sorgen mit! In the mist the year steals away – Take our worries with you! Dans le brouillard l’année s’en va en douce – Emporte nos soucis avec toi ! … Weiterlesen
Das Jahr verliert sich im Nebel Septembermorgen Dieses Haiku fiel mir vor ein paar Tagen am frühen Morgen auf der Hunderunde ein. Es trifft ziemlich gut meine Stimmung. Dieses melancholische Gefühl lässt mich nur schwer los nach diesem endlosen, viel … Weiterlesen
Im Nebel grüßt mich heute nur ein kahler Baum In the fog greets me today just a bare tree
die koppel verlassen die blumen erfroren – im nebel ein falke the paddock deserted the flowers frostbitten – in the fog a falcon l’enclos abandonné les fleurs gelées – dans le brouillard un faucon