Damit der Frosch laut quakend balzen kann, braucht er seine Schallblase

Dieser laute Frosch
hat seinen Bashō
nicht gelesen

This loud frog
has not read
his Bashō

Haiku für die Freundin K. aus Hamburg, die heute Geburtstag hat und sich vielleicht noch an die Frösche im Botanischen Garten der Universität Tübingen erinnert. An diesen heißen Tagen ist der schattige Platz am Seerosenteich des Botanischen Gartens eine echte Oase.

Unser Haiku ist eine Antwort auf Matsuo Bashō (1644 – 1694); er schrieb:

Der alte Teich!
Ein Frosch springt rein
das Wasser gluckst

Entstanden ist Bashōs Haiku vermutlich im Jahr 1686 oder 1682, die Übersetzung stammt von Eduard Klopfenstein aus dem Buch „Haiku – Gedichte aus fünf Jahrhunderten“. Wir haben das Buch hier vorgestellt.

Dieses Haiku von Bashō ist wahrscheinlich außerhalb Japans das berühmteste Haiku überhaupt. Es gibt auch im Deutschen einige verschiedene Übertragungen.

Über weitere Haiku zu diesem Thema, gerne in den Kommentaren, freuen wir uns!

NK | CK

Schöne Postkarte Nr. 57 · Bashō: Alter Teich mit Frosch. © www.schoenepostkarten.de